質問

「根据」と「按照」はどちらも日本語だと「～に基づいて」という意味だけど何か違いはあるのかな? 教えて欲しいな。

解答

「根据」と「按照」は共に介詞ですが「根据」は「～によれば」、「按照」は「～の通りに」というニュアンスが含まれています。

解説

「根据防疫要求，坐飞机需要48小时核酸检测阴性报告。（防疫の要求によれば、飛行機に乗る時48時間の陰性のPCR検査証明書が必要である）」のように「根据」の後ろには変更不可能な「結論」、「考え方」などに関する言葉がきます。一方「按照」は「按照医生的建议吃药（医師の提案に従い、薬を飲む）」のように変更できる指示や命令、規定がきます。

周少玮先生

出身地:湖南省

得意科目:HSK対策、中国語日常会話、ビジネス中国語

趣味:読書、旅行、ジョギング

---

講座情報

• HSK・中検・ビジネスなどの各種テスト対策
• 広東語・キッズ英語・英語
• 日常会話・中国語文化
• 外国語翻訳サービス

---

サービス

9/15（水）まで、ジャピオンを見たでレッスンを申込むと1600元分のレッスンをプレゼント

---

住所

・天河校

住:天河路373号隆徳大厦B2902室（太古匯付近）

・珠江新城校

住:珠江新城華穗路172号星辰大厦西塔907室

・番禺区

住;番禺区祈福新邨倚湖湾16座1506室

---

電話

189-2886-2727（三校共通、日本語可）

---

営業時間

8時半～22時

---

Mail

partner_gz@hotmail.com

---

ＵRL

www.huobancn.com