質問

「到的时候、才９点」と「９点、才到了」。この２つの文って、どのように訳したらいいのかな?

解答

前者は「到着した時間は、９時だった」、後者は「９時にようやく着いた」となります。詳しくは解説で説明しましょう。

解説

副詞の「才」は、何を修飾するかによって意味が変化します。「才＋時間、数量など」の場合は「ただ～にすぎない」と、話し手が思っていたよりも「早い」、「短い」、「少ない」という気持ちを表します。一方、「時間、数量など＋才」は、「やっと」や「ようやく」のように、思っていたより手間がかかったという気持ちが表れています。

陈佩婷先生

出身地:広東省

得意科目:中国語会話、英会話

趣味:歌、旅行

---

講座情報

• 日常中国語会話、ビジネス中国語
• 英会話、広東語、HSK対策
• 中国語実践カリキュラム
• 太極拳、咏春拳
• 季節イベント

---

サービス 

冬休みキッズクラスを開校

---

住所

・中信校

住: 天河区林和中路146号天誉花園二期C棟1401室

・太古匯校

住: 天河区天河路373号隆徳大厦B棟

・花園ホテル校

住:環市東路368号花園ホテル花園ビル13階1310号室

・チャイナホテル校

越秀区流花路122号チャイナホテルJ棟LNレジデンス

---

TEL

020-3821-6754

139-0233-3271

---

受付時間

9時～21時

---

Mail

concordiaschool@163.com

---

URL

www.ccschoollanguage.com