質問

女性にふられた男性が「想不开」と言っていたんだけど、「思いが開かない」＝「気持ちが伝わらない」という意味になるのかな?

解答

違います。「想不开」は、「諦められない」と言う意味で使われます。一方「諦める」は「想开」と言います。

解説

「想不开」は「気になることが頭から離れず、くよくよと思い悩む状態」のことで、「諦められない」と言う意味で使われます。一方、「想开」は「思い切って断念する。くよくよせず、前向きに考える」という意味で使われ、「諦める」と訳します。日本語からは、意味が判断しづらい中国語なので、しっかりと覚えておきましょう。

朱俊丽先生

出身地:広東省

得意科目:初～上級中国語会話、HSK対策

趣味:旅行、グルメ探訪

---

講座情報

• 初級、中級、上級中国語日常会話
• すべてのHSK試験対策
• ビジネス英語

---

サービス 

短期英語・中国語レッスンを用意

---

住所

・ 体育東路114-117号財富広場西塔26階（万菱匯、太古匯の近く）

・福田区深南中路1027号新城大厦西座1楼（地下鉄9号線「红岭南」駅A出口近く）

・福田区福華路金中商務大厦一階105室（地下鉄1号線「会展中心」駅E出口近く）

---

TEL

020-2282-9282（広州）

0755-2598-7982（深セン）

138-0275-3828（Vicky、日本語ホットライン，WeChat同じ）

---

Mail

vicky.gan@imandarin.net