質問

「かっこいいね」って友だちに言ったら、「哪儿的话」って言われたんだ。どこがかっこいいか確認するなんて、ナルシストだよね。

解答

「哪儿的话」は、「とんでもない。」、「そんなことはないです」と謙遜する表現で、「どこ?」と聞いているわけではありません。

解説

「哪儿的话」の「哪儿」には反語の意味が含まれ、「そんなことはないです」という意味になります。また、謙遜表現には「哪儿的话」のほかに「哪里哪里（いやいや）」、「没那么好（それほどでも）」、「过奖了（褒めすぎです）」などがあります。一方、謙遜せずに素直に受け入れる場合は、「谢谢」や「不好意思」と言うのがよいですよ。

苏静姝先生

出身地:湖南省

得意科目:中国語日常会話、キッズ英語、英語会話

趣味:電子ピアノ演奏、ミステリー小説

---

講座情報

• 初級、中級、上級中国語日常会話
• すべてのHSK試験対策
• ビジネス英語
  

  ---

サービス 

キッズ・大人英語生徒募集中

---

住所

・ 体育東路114-117号財富広場西塔26階（万菱匯、太古匯の近く）

---

TEL

020-2282-9282（広州）

138-0275-3828（Vicky、日本語ホットライン，

WeChat同じ）

---

Mail

vicky.gan@imandarin.net