質問

「天气冷了、你最好多穿衣服」と友だちから言われたんだけど「最好」はどう意味で訳したらいいのかな?

解答

この場合の「最好」は「とても良い」という意味ではなく「～のほうが良い」という意味で訳すのが正解です。

解説

「在我们班、他的汉语最好」の「最好」は「とても良い」という意味で「私たちクラスで彼の中国語が一番良い」と訳します。一方「我觉得这个季节最好不要去拉萨（この季節にラサには行かないほうが良いと思います）」の時は提案、推薦、忠告を表す語気助詞で「～のほうが良い」の意味になります。違いをしっかり覚えておきましょう。

柯瑞冰先生

出身地:江西省

得意科目: 中国語会話（入門～上級）、HSK試験対策

趣味:絵画、音楽

---

講座情報

• 日常中国語会話、ビジネス中国語
• 英会話、広東語、HSK対策
• 中国語実践カリキュラム
• 太極拳、咏春拳
• 季節イベント
  

  ---

サービス 

5月末まで「中国語レッスン」25％オフ

---

住所

・中信校

住: 天河区林和中路146号天誉花園二期C棟1401室

・太古匯校

住: 天河区天河路373号隆徳大厦B棟

・花園ホテル校

住:環市東路368号花園ホテル花園ビル13階1310号室

・チャイナホテル校

越秀区流花路122号チャイナホテルJ棟LNレジデンス

---

TEL 

020-3821-6754、139-0233-3271

---

受付時間

9時～21時

---

Ｍail

concordiaschool@163.com

---

URL

www.ccschoollanguage.com