質問

中国語の「满意」と「满足」。どちらも日本語では「満足」という意味だけど、使用する際、どんな注意点があるのだろう?

解答

それは「主観的に見て、満足している」か「客観的に見て、必要水準が満たされているか」によって使い分けをしています。

解説

「满意」は「我很满意这间房间」のように「主観的に見て、意にかなっている」時に使います。一方「满足」は「不要满足于现在的成绩」のように「客観的な判断で意にかなっている」時に使えます。このほかにも中国語では「经验」と「经历」、「坚持」と「继续」のように、意味は似ているが、使い分けをしないといけない言葉がたくさんあるので、注意しましょう。

苏静姝先生

出身地:湖南省

得意科目:初級中国語会話、HSK、キッズ･大人英語会話

趣味:音楽鑑賞

---

講座情報

• 初級、中級、上級中国語日常会話
• HSK試験対策
• ビジネス英語
• 新世界教育集団に所属。16年の教育実績を有し、生徒たちから多くの信頼を得る

---

サービス

オンラインレッスンやっています

100コマ申し込みで100コマ、50コマ申し込みで30コマプレゼント

---

住所

広州市天河区天河北路183号大都会広場1505室（地下鉄3号線林和西駅A出口、中信近く）

深セン市羅湖区深南東路5045号深業中心2904（地下鉄1号線大劇場F出口）

---

TEL

020-2282-9282（広州）、0755-2598-7982（深セン）、138-0275-3828（Vicky、日本語ホットライン）

---

MAIL

Vicky.gan@imandarin.net