質問

中国語の助動詞「会」と「能」。どちらも日本語にすると「できる」という意味だけど、違いはあるのかな?

解答

「会」は「勉強してできるようになった」、「能」は「生まれつき、能力があってできる」という意味になります。

解説

｢会｣は「我会说汉语」や「我会开车」のように、トレーニングを受けて何らかの技術を習得した結果できるようになったことを表します。一方「能」は「女人能生孩子」や「四川人能吃辣的」のように「生まれついて持った能力」や「通常の成長でできるようになった」ことを表します。また「会」には「今天会下雨（今日は雨が降るだろう）」と推測を表す表現もあります。

周少玮先生

出身地:湖南省

得意科目:HSK対策、中国語日常会話、ビジネス中国語

趣味:読書、旅行、ジョギング

---

講座情報

• HSK・中検・ビジネスなどの各種テスト対策
• 広東語・キッズ英語・英語
• 日常会話・中国語文化
• 外国語翻訳サービス
  

  ---

サービス

無料体験レッスン実施中

---

住所

・天河校

住:天河路373号隆徳大厦B2902室（太古匯付近）

・番禺区

住;番禺区祈福新邨倚湖湾16座1506室

---

電話

189-2886-2727（日本語可）

---

受付時間

8時半～22時