質問

日本語の「ハマる」という言葉って中国語では、どんな言葉になるのかな? ちょっと思いつかないから、教えてほしいな。

解答

日本語に「ハマる」に対応する訳語としてあげられる中国語は「热衷」、「迷上」、「入迷」です。それぞれの用法については、解説で説明します。

解説

「热衷」は「热衷于～」の形で使うことが多く「他热衷于电脑游戏（彼はパソコンゲームにハマっている）」のような表現になります。一方「迷上」は後ろに直接目的語を取り「我迷上了漫画（私は漫画にハマった）」となります。また「入迷」は目的語をとらず「对～入了迷」や「～得入了迷」の形で使い「吉他演奏听得入了迷（ギターの演奏にハマった）」と言います。

YOYO先生

出身地:広東省

得意科目:中国語中級、広州生活会話

趣味:旅行、ヨガ、グルメ

---

講座情報

• 中国語初級・中級・上級コース
• HSK1～6級対策講座
• 広東語

---

サービス

週末でも平日の夜でも

マンツーマン95元/H

さらに、最大1500元分のレッスンと教材をプレゼント

---

住所

・中信校

広州市天河区林和西路155号保利中匯広場B座2406房

・太古匯校

広州市天河区天河路太古匯隣隆徳大厦Ａ座2010室

・珠江新城校

広州市珠江新城華就路21号寺右公館西座1705号（日本料理のぞみの向かい側）

---

TEL

020-3886-4570、136-3234-0441（日本語可）

---

受付時間

8時～21時

---

Mail

contact_shanxue@163.com