解説

 

スタンダールはバルザックと並ぶフランスの代表的作家と称され、

日本の小説家、大岡昇平にも影響を与えた。

自身の恋愛経験をもとに著した『恋愛論』は、

大岡が訳本を出している。

 

今回押さえておきたいのが、

動詞「具有ju4you3（～を有する）」。

「具有財産」、「具有很大的耐性」、「具有歴史意義」など、

抽象的な名詞を目的語とすることが多い。

同じ用法、意味をもつ動詞に「擁有yong1you3」があるので、

併せて覚えておこう。

名言では、「凡人が敷いたレール」が

「通常人的思想和途徑（凡人の思想とルート）」

と具体的に訳されている点も面白い。

 

～広東ジャピオン2014年9月1日号