第79回 一連（いちれん）語言教育センター

 

質問

「舍不得she3bude」と「不舍得bu4she3de」は

よく似ているけど、どこが違うのかな?

 

解答

意味は同じですが、「不舍得」は何かを惜しむ心情、

「舍不得」は手放したくないというニュアンスが強いですね。

 

一連語言教育センター　肖静先生

 

解説

A「那么贵的手表，现在要很便宜地卖掉，真是不舍得啊」

（あんな高い腕時計を、こんなに安く売らなきゃならないなんて、

本当に惜しいわ）。

B「你不舍得卖掉，我还舍不得花钱买那么贵的手表呢」

(あなたは売るのを惜しむけど、

私はあんな高い時計にお金を使う方がよほどもったいないわ）

のように、「舍不得」はより執着が強い傾向があります。

 

＜講座情報＞

●中国語会話、発音矯正、リスニングなど

●文化コース

 

＜サービス＞

3月30日（土）まで

58元で1週間に3回受講できる

「短期特別コース」（45分/回）を開講中。

中国語･英語･韓国語から選択可（レベル不問）

 

 ＜info＞

住所: 深セン市福田区深南大道2008号

中国鳳凰大厦2棟502

TEL:0755-8860-1293

TEL:0755-8860-1285

TEL:135-5495-0871（日・中・英）

受付時間: 9時半～21時半

 

～広東ジャピオン2013年1月21日号