第90回＜広州＞広州博逸語言培訓中心

質問

「なぜ・どうして」という意味がある

「为什么wei4shen2me」と「怎么zen3me」。

一体どう使い分けるのかな？

 

解答

どちらも理由と原因を尋ねる時に使われますが、

「怎么」には更に〝不思議〟に思う気持ちが含まれます。

 

任思 ren4si1 先生

出身地:江西省

得意科目:中国語日常会話

趣味: 歌うこと（特にJ-POP）

 

解説

例えば、「你为什么每天都要加班

（なぜ毎日残業しなければならないのですか）」の場合は、

単純に残業の理由を尋ねています。

一方で、「明天是周末，你怎么还要上班（明日から週末なのに、

なぜ出勤しなければならないのですか）」と言うと、

理由を聞くと同時に、驚きや不思議に思う気持ちを表わすことができますよ。

 

＜講座情報＞

●中国語・英語・広東語

●中国文化・茶道・中華料理

 

＜サービス＞

平日の9時～16時限定、「マンツーマン」が65元/時間に!

さらに、150時間申し込むと500元割引に!

 

 ＜info＞

住所: 広州市天河区珠江新城華穂路双城国際東塔1601-1602室

（地下鉄「珠江新城」駅A2出口徒歩2分）

TEL: 020-3821-1972

Mail: contact_boyee@126.com

受付時間: 9時～21時

 

～広東ジャピオン4月15日号