第141回＜広東＞新語翔中国語学校

 

質問

「且」っていろいろな使い方があるよね。

「恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜」は日本語の意味は何かな?

 

解答

「恋愛は簡単だけど、結婚は難しい。

お互い大切にしながら、生きていこう」という意味になります。

 

 

陳品姫chen2pin3ji1先生

出身地: 広東省

得意科目: ビジネス中国語、日常会話

趣味: ガーデニング、読書、スポーツ

 

 解説

「且」は「话还没有说完，你且慢走

（まだ申し上げることがあるので、しばらく帰らないでください）」のように、

一般的に「しばらくの間」といった短い時間を表す時に使います。

しかし、「且～且～」と重ねて使用すると

「一边～一边（～しながら～する）」の用法のように、

2つ以上の動作を同時に行うことを示す意味に変わります。

 

＜講座情報＞

●初･中･上級中国語

●英語（日常、ビジネス、キッズ英語など）

●中華料理、二胡など

 

＜サービス＞

中国語マンツーマンが85元／時間!

 

＜info＞

住所: 深セン市南山区蛇口太子路18号海景広場11階F室

TEL: 137‐5114‐7475（張、日本語可）

受付時間: 8時～21時（授業時間7時～22時）

 分校:広州珠江新城本校、深セン海岸城分校、

福田Coco-park分校、東莞長安分校

 

～広東ジャピオン2014年5月12日号