質問Ｑ

「明日、遊びに行くね」と言ったら

「出发之前、打电话、以免白跑一趟」

って言われたけど「白跑」の意味がわかんないよ。

 

解答Ａ

「白跑」とは「無駄足」という意味で、友だちは

「無駄足にならないように、出る前に電話して」

と言っているのです。

Iris先生

出身地:広東省

得意科目: 中国語日常

趣味: 読書、旅行

 

解説

「白」には副詞の用法があり、

「白说（言っても無駄である）」や「白费（無駄に使う）」のように、

動詞の前に置くことで「無駄に～する」という意味を表します。

また「我给她白干（彼女に無償でしてあげた）」のように「無料で～する」、

「ただで～する」という意味もあります。

使用する際は、注意が必要ですね。

 

＜講座情報＞

• 中国語日常会話（奥様コース・子どもコース・家族コース）
• ビジネス中国語、企業研修など
• 中国語検定、HSK対策講座

＜サービス＞

授業料10％オフ＋無料テキスト＋無料体験（1時間）

＜info＞

住所:深セン市南山区蛇口後海大道栖遊家園１棟33A

（×東角頭Ｂ出口）（地下鉄車公廟駅C出口からすぐ）

TEL:0755-8827-1369

133-1651-8601

 

 

～広東ジャピオン2017年５月２２日号～