質問

面白い映画だったから「次回作も楽しみ」って言いたかったんだけど「楽しみ」って表現がわかんなくて…。どう言えばいい?

解答

簡単なひと言ですが、自然に訳しづらい表現です。そういう時は「期待している」のような言葉に言い変えてみましょう。

解説

「期待している」という日本語を中国語で表現したい時は「好期待」や「真令人期待啊」と言いましょう。ですので「あなたに会うのが楽しみにしている」という中国語は「我期待見到你」、「彼は買い物に行くのがすごく楽しみだ」と言いたい時は「「他非常期待去买东西」となります。使えると便利な表現ですので、ぜひ覚えておきましょう。

エミリー先生

出身地:黒龍江省

得意科目:中国語口語、ビジネス中国語

趣味:バドミントン、ウクレレ

---

講座情報

• 基礎・中級・上級中国語、ビジネス中国語
• HSK指導
• 広東語、英語
  

  ---

サービス

レッスン申込20％オフ

無料オンラインレッスンやっています

---

住所

広州市天河区天河北364号都市華庭364号天怡軒13A

---

TEL

137-1083-3646（エミリー、日本語可）

---

受付時間

9時～22時

---

Mail

sxalata@163.com