第242回＜広州＞翰語橋言語学校

質問

否定形を表す「不」と「没有」。

「不」は「現在」、「没有」は「過去」を否定すると

覚えているんだけど、大丈夫かな?

解答

「不」は「意思、願望、習慣の否定」、一方、「没有」は「動作の未完を客観的に否定」と覚えておきましょう。

 

解答

「然并卵」は、卵とはまったく関係なく、「役に立たない」、

「意味がない」という意味で使われているんですよ。

 

 

杨莹先生

出身地:広東省

得意科目:日本語、中国語

趣味:水泳、美術鑑賞 

 

解説

「我不吃饭」は「ご飯を食べない」、

すなわち発言者の意思が反映されます。

一方、「我没吃饭」は「ご飯を食べていない」となり、

現時点の状態を表します。

従って、「你吃饭了吗?」と聞かれた際に「我不吃饭」と答えてしまうと、

相手に「どうしたの?調子が悪いの?」と心配をかけてしまう可能性があるので

注意しましょう。

＜講座情報＞

・日常中国語会話、ビジネス会話、HSK

・ネイテイブ先生による英語講座、TOEIC、TOEFL、IELTS

・広東語、日本語、韓国語

・二胡などの文化コース（日本語可）

 

＜サービス＞

中国語、英語体験レッスンが500元/8時間

 

＜info＞

住所:広州市珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1303室

広州市猟徳金穂路70号保利心語E棟1304室（Wホテル隣）

TEL:180-7882-4320(日本語可)

020-8564-5966

受付時間:8時～22時

Mail:hanbridge@qq.com

 

～広東ジャピオン2016年7月25日号～