質問Ｑ

「感觉」と「感受」って、どちらも「感じる」って意味だけど、

違いはあるのかな? 教えてほしいな。

 

解答Ａ

「感觉」は単純に心や身体で感じたことを表し、

一方「感受」では、経験や体験を通じて感じたことを言います。

 

 

欧阳子媚先生

出身地:広東省

得意科目: 英語、広東語、日本語

趣味:語学教育、広東文化

 

解説

「感觉」は「今天我感觉太热了（今日は暑かった）」のように、

感覚的なことを表し、「觉得」に置き換えられます。

一方「感受」は「我已经在广州五年了，可是还感受夏天太潮湿。

（広州歴５年だけど、夏はやっぱり蒸し暑い）」のように、

経験などを通じて得た個人的な感覚で、「体会」で言いかえられます。

しっかり使い分けましょう。

＜講座情報＞

• HSK対策（1～6級）
• 新規赴任者コース
• ビジネス中国語（個人、企業）
• 日常会話（中国語、英語、広東語）
• 奥様中国語

＜サービス＞

中国語特訓コース7980元/1年間、授業コマ数自由

＜info＞

住所:広州市天河区体育西路105-3号天文苑B2棟507間

（維多利亜広場VT101後ろ、Springdale盛雅公寓横）

TEL:020-3884-7126

181-2670-9267

 受付時間:9時～21時

 

～広東ジャピオン2017年５月２9日号～