質問

友人がレストランのメニューを見ながら、

困った様子で「我好纠结」って言っていたんだけど、どういう意味なの?

 

解答

「纠结jiu1jie2」は「迷って選べない」という意味で使われ、

思考が混乱して、判断できない状態を表しています。

呉先生（Wu2）

出身地:広東省

得意科目: 日常中国語、広東語

趣味: 歌、日本のドラマ鑑賞

 

解説

「纠结」はもともと「絡み合う」、「もつれる」という意味ですが、

そこから転じて

「考え過ぎて混乱した状態」や「こじれて複雑な状態に陥る」となりました。

例としては

「看起来好吃的太多了，我好纠结。（美味しそうな物がありすぎで選べない）」や

「这个电影情节看起来特纠结。（この映画はドロドロの人間模様だ）」のように使用します。

覚えておきましょう。

 

講座情報

• 中国語日常会話、ビジネス、HSK・中検対策、広東語
• 英会話、英検対策、TOEIC・TOEFL対策
• 太極拳、二胡、書道、水墨画など

サービス

水墨画クラス9月開催

住所

珠江新城華穂路174号星辰大厦東塔1807室（「珠江新城」駅B1出口徒歩2分）

TEL

020-8569-3939、159-1430-9722（日本語可）

受付時間:8時半～22時（年中無休）

mail

kasyoschool@163.com

 

～広東ジャピオン2017年9月18日４69号～