質問Ｑ

「イケメンだね」って友だちを褒めたら、

「哪儿的话」って言うんだ。

どこがカッコイイか知りたいの?

ナルシストだな。

 

解答Ａ

意味が違いますよ。

「哪儿的话」は、

「とんでもない。そんなことはないです」と

謙遜する表現です。

 

Iris先生

出身地:広東省

得意科目:中国語日常

趣味:読書、旅行

 

解説:

「哪儿的话」の「哪儿」には反語の意味が含まれており

「どうしてそんな話になるの（そんなことはないです）」

という意味で使われます。

そのほかにも謙遜を表す言葉には

「哪里哪里（いやいや）」や、「没那么好（それほどでも）」

などがあります。

一方、謙遜せずに素直に受け入れる場合には

「谢谢」や「不好意思」と言うといいですね。

 

講座情報

• 中国語日常会話（奥様コース・子どもコース・家族コース）
• ビジネス中国語、企業研修など
• 中国語検定、HSK対策講座

 

サービス

授業料15％オフ＋無料テキスト＋無料体験（1時間）

 

住所:

深セン市南山区蛇口

後海大道栖遊家園１棟

33A（×東角頭Ｂ出口）

 

TEL:

0755-8827-1369

133-1651-8601

 

mail:

hanamandarin@qq.com

 

～広東ジャピオン2017年10月23日４73号～