質問

先週、彼氏と別れてしまった友だちが「想不开」って言っていたんだけど「想いが開かない」ってどういう意味?

解答

「想不开」は「想いが開かない」という意味ではなく「諦められない」という意味になります。

解説

「想不开」は「気になることが頭から離れず、くよくよと思い悩んでいる状態」を表しており、そこから「諦められない」という意味で使われています。一方、「想开」は「くよくよせず、前向きに考える」という状態を表していて、「諦める」という意味になります。日本語の感覚で考えてしまうと間違えてしまうので注意しましょう。

雷舒雅先生

出身地:湖南省

得意科目:中、上級中国語会話、HSK4～6級対策

趣味:旅行、音楽、映画

---

講座情報

• 発音矯正、日常会話、ビジネス中国語
• HSK補修対策、中検試験対策
• 広東語、英会話、TOEIC
  

  ---

サービス

7月中にレッスンを申込むと

「教材」をプレゼント

---

住所

・羅湖校

羅湖区南湖路国貿商厦10D（地下鉄「国貿」駅B出口）

・福田校

彩田路星河世紀C1棟2403室（地下鉄「崗厦」駅B出口）

・南山校

南光路繽紛假日A棟9F室（地下鉄「南山」駅D出口）

・蛇口校

蛇口太子路海景広場15H室（地下鉄「海上世界」駅A出口）

---

TEL

400-622-2026、135-3005-6859（日本語可）

---

受付時間

9時～22時

---

Mail

info@ht-1.cn

---

URL

www.ht-1.cn