質問

「我今天不上班」と「我昨天没上班」。どちらも「会社に行ってない」ことはわかるんだけど、何かニュアンスが違うんだよね。

解答

はい、そうですね。「不上班」ですと「出勤しない」、「没上班」になると「出勤していない」と訳します。

解説

「不」と「没」はどちらも否定を表す言葉ですが「不」は主観的な気持ちが入った否定の言葉で「現在、～しない」といった意味で使われます。一方「没」は客観的かつ過去のことを否定する言葉で「昨日、～していない」という意味で使われています。同じ否定を表す言葉ですが、使い方には注意が必要なのでしっかりと覚えておきましょう!

闫宇彤先生

出身地:黒竜江省

得意科目:中級中国語、中国語会話

趣味:水泳、旅行

---

講座情報

• 初級、中級、上級中国語日常会話
• すべてのHSK試験対策
• ビジネス英語
  

  ---

サービス 

レッスン費30％オフ

中国語、英語クラス、マンツーマンから3～5人のグループレッスンあり

---

住所

・ 広州市体育東路114-117号財富広場西塔26階2601-2607室（太古匯万菱匯の近く）

教室、オンライン、家庭教師を派遣できます

---

TEL

020-2282-9282

138-0275-3828（Vicky、日本語ホットライン，WeChat同じ）

---

MAIL

vicky.gan@imandarin.net