質問

おもてなしの茶菓子を出す時に「你随便吃吧」と言うのは、失礼だと聞いたんだけど、なぜかな? 教えてほしいな。

解答

「随便」「気ままに」という意味があり、かしこまった場面ではあまり使いません。もし、使いたいなら「随意」を使いましょう。

解説

「随便」と「随意」は、どちらも「好きなように」、「思いどおりに」という意味があり、多くの場面で言い換えることが可能です。しかし、「随便」は「多くを考慮しない」、「随意」は「自己の意思によって」と、ニュアンスが異なります。従って「お好きなだけお召し上がり下さい」と相手にものを勧める場合には「请你随意吃」と言うのがベターです。

Kari先生

出身地:黒龍江省

得意科目:英語、HSK、日常中国語

趣味:旅行、水泳

---

講座情報

• 日常中国語、キッズ中国語、ビジネス中国語
• HSK、中検
• 英語会話、ビジネス英語、キッズ英語、英検、TOEIC
• 広東語

---

サービス 

「中国語講座（1･5H×8回）」を2000元、「英語講座（1H×8回）」を1500元で用意

ただし、ひとり1回限り

---

住所

・蛇口校

南山区蛇口望海路利安商務大厦A座706（2号線東角頭駅A出口より徒歩5分、半島城邦隣）

・福田校

福田区深南大道1003号大中華国際金融センターD座1606室（崗厦北A出口、ホテルHiltonの近く）

---

TEL

130-2201-9815（日本語可）

0755-2161-6006（共通）

---

Mail

hanlinmandarin@163.com

---

URL

www.hanlinlanguage.com