第163回＜広州＞Ｅｂｏ中国語教室

 

質問

「因为天气不好、那就别去了」は

間違った中国語の表現と聞いたよ。

正しくはどういうのかな?

 

解答

正しくは「因为天气不好、所以没去」や

「既然天气不好、那就别去了」と言います。

 

李瑞莲li3rui4lian2先生

出身地:江蘇省

得意科目:日本語、中国語

趣味:登山、バドミントン、カラオケ

 

解説

「因为」は先に原因を述べた後

「所以」と呼応し結果を表します。

一方で「既然」は実現したもしくは、

結果が確実となった前提を述べた後

「就」と呼応し、結論を表します。

故に「因为天气不好、所以没去

（天気が悪かったので、行かなかった）」や

「既然天气不好、那就别去了

（天気が悪いので、行く必要はない）」となります。

 

＜講座情報＞

●初・中・上級日常中国語会話

●HSK対策講座

●旅行準備コース、英語（キッズ、日常、ビジネス）、中国語会話サロン

 

＜サービス＞

奥様クラス40元/H、マンツーマンコース80元/H開催中

 

＜info＞

住所:広州市天河区天河路365号 天俊国際大厦1205室

TEL:189‐2243‐9128

受付時間:9時～21時（平日）、9時半～18時（土日）

Mail:eboschool@hotmail.com

URL:www.eboschool.cn

 

～広東ジャピオン2014年11月3日号