第220回＜広州＞善達言語学校

質問

「去年、私は広東に来ました」と中国語で表現したい時、

「我去年来广东了」は正解かな?

解答

その表現は間違いです。正しくは「是～的」構文を用いて、

「我是去年来广东的」と言います。

 

 

李 春玲先生

出身地:吉林省

得意科目:初級中国語・韓国語

趣味:ダンス・アニメ鑑賞

 

解説

「是～的」は「我是从日本来的（私は日本から来た）」のように、

すでに完了したことで「いつ」、「どこで」、「誰が」、

「どのようにして」を強調したい時に使用する構文です。

一方、「了」は「行動が実現したかどうか」だけにスポットを当ており、

「是～的」構文を用いるのが適切です。

複雑ですが、注意して覚えましょう。

 

＜講座情報＞

●初中級中国語、上級中国語

●ＨＳＫ専門コース

●韓国語コース

●二胡教室等

 

＜サービス＞

12月に申し込みで

平日中国語レッスン1コマ80元。

 

＜info＞

住所: 広州市天河区天河路371号隆徳大厦2010室

（「石碑橋」駅D出口・太古匯から徒歩2分）

TEL: 020‐3886‐4570

TEL:136-3234-0441（kelly、日本語可）

受付時間: 8時～22時

 

～広東ジャピオン2015年11月30日号