解説

「発明王」と呼ばれたエジソンのこの言葉は、有名すぎるほど有名。

失敗に失敗を重ねた末、次々と新たな発明品を世に送り出した、

彼ならではの努力家精神がうかがえる。

中国語では、「ひらめき」は「灵感ｌｉｎｇ２ｇａｎ３」と訳される。

「灵」は日本語漢字では「霊」だが、中国語では「魂、精神」を表す名詞のほかに、

「賢い」を表す形容詞的意味合いをもつ。

代表的な単語に、「灵巧ｌｉｎｇ２ｑｉａｏ３（器用な、すばしこい）」や

「灵活ｌｉｎｇ２ｈｕｏ２（敏捷な、頭の切れる）」などがある。

 

～広東ジャピオン2013年3月4日号