解説

日本で昨年『ニーチェの言葉』第二弾が発売され、

まだまだその影響力は衰えを知らない。

今回の句は、彼の代表著書『若き人々への言葉』で登場した名句だ。

中国語表現として重要なのは、仮定「もしＡならＢだ」を表す「如果Ａ就Ｂ」で、

「就」が後ろに来ることが多いのを覚えておこう。

また量詞の「条ｔｉａｏ２」は、足やズボンなど細長い物を数える時に用いる。

彼の言葉通り、中国語を話す時は誰かに頼らず、

まずは自分の言葉で話してみる、ということを心がけたい。

 

～広東ジャピオン2013年4月1日号