第84回＜広州＞林音国際言語学校

 

質問

日本には「人間万事 塞翁が馬」という言葉があるね。

この由来は中国にあるらしいが、どういった話なのかな?

 

解答

中国語では

〝塞翁sai4weng1失马、焉知yan1zhi1非福〟と言い、

ある老人と馬の話が元になっています。

 

林瑶　Lin2yao2　先生

出身地:広東省潮州市

得意科目: 中国語発音、中国文化

趣味: バドミントン

 

解説

この故事は、前漢の時代の「淮南子（えなんじ）」という書物にあります。

その昔、要塞に住む老人の馬が、北方に逃げ出しました。

周りの人は慰めましたが、老人は「これは幸いの兆しだ」と言い、

数ヶ月後、逃げた馬が立派な駿馬を連れて戻ってきました。

このように、物事の渦福は予測しがたく、

前向きな態度の大切さを説いています。

 

＜講座情報＞

●中国語日常会話、ビジネス中国語

●英会話、英語リスニング

●企業派遣・家庭教師派遣

 

＜サービス＞

「エステ・メイク教室」開講記念!

●受講で「エステ化粧品」贈呈

●授業料が10％オフに

 

＜info＞

住所: 広州市天河区林和西路167号威尼国際16階

TEL: 020-3877-6173、

TEL: 131-4370-7626（日本語、りん）

受付時間: 9時～21時

Ｍail: tegiolin@gmail.com

 

～広東ジャピオン3月4日号