広東のスクール
解答ルパン ～コンコルディアスクール～
質問「还是」と「或者」ってどちらも「あるいは」、「それとも」という意味だよね。何か違いがあるのかな？解答どちらも「あるいは」、「それとも」という意味ですが、選択疑問文の時は「还是」、平叙文の時は「或者」を使うという違…
解答ルパン ～HT中国語教室～
質問昨日食べた四川料理が辛かったので「昨天吃的四川菜很辣了｣と言ったら、「了」の使い方がおかしいって言われたよ。解答そうですね、過去のことを表現するには語尾に「了｣を付ければ良いというのは間違いですよ。解説…
解答ルパン ～CTA 言語学校～
質問「来客人了」と「客人来了」。どちらも「お客さんが来た」と言う意味だけど、ニュアンスも一緒になるのかな?解答「来客人了」と「客人来了」は聞き手に与えるニュアンスは異なります。詳しくは解説で説明しましょう。解…
解答ルパン ～WISE EDUCATION～
質問「说什么来着呢?」という微信が友達からきたんだけど「来着」の意味が全くわからないよ。どんな風に訳せばいいの?解答「来着」は過去の事柄に対する回想の気持ちを示し「（少し前/今さっき）～していたな」と訳せます。…
解答ルパン ～EASY CHINESE～
質問「小心」と「注意」ってどちらも日本語で「気をつける」って意味だよね。どうやって使い分けたらいいのかな?解答「小心」は「慎重に周りを見て、気をつける」といったニュアンスが含まれていますが「注意」にはありません。…
解答ルパン ～翰語橋言語学校～
質問ネット上で「吃瓜」という言葉をよく見かけるのだけど、みんな「ヒマワリの種を食べる」ことにハマっているのかな?解答「吃瓜」とは「ヒマワリも種を食べる」という意味ではなく「自分の意見を言わずただ傍観する人」のことを指…
解答ルパン ～コンコルディアスクール～
質問「来客人了」と「客人来了」。「来」の位置は違うけど、似たようなニュアンスになるよね?解答ならないですね。「来客人了」と「客人来了」では、聞き手に与えるニュアンスが異なります。解説「来客人了」と「客…
解答ルパン ～コミュニケーション語学教室～
質問友達と話をしている時に、「原来是这样啊」とよく聞くんだけど、どんな意味か教えてほしいな。解答「原来是这样啊」を直訳すると「なんだこうだったのか」となり、「なるほど」と同じ意味になります。解説「原来…
解答ルパン ～言葉の庭 語言学校～
質問「他才走（彼は出て行ったばかりだ）」のように、この文では「才」を「～したばかり」と訳すけど、ほかの用法はないのかな?解答「才」には「等他回来、我们才走（彼が帰ってきてから、ようやく出発した）」のように「ようやく～…
解答ルパン ～EASY CHINESE～
質問「～したい」と願望を表す時に使う「想」と「要」と「想要」の意味は同じ? 違いがあるなら、教えてほしいな?解答同じように見えて、実は微妙な違いがあります。どのような気持ちで「～したい」と言っているかで使い分けします…
PAGE TOP