質問Ｑ :

友だちが微信で

「打Call」

というメッセージが来たんだけど

「電話をして」っていう意味なのかな?

 

解答Ａ: 

「打Call」は一見「電話をする」という意味に思えますが、

実は「応援する」という意味で使います。

最近の流行語ですね。

关考然　guan1kao3ran2　先生

出身地:広東省

得意科目: 中国語日常会話、HSK対策、広東語

趣味: 旅行、運動、手作り

 

解説: 

「打Call」はもともと日本語で、

アイドルのライブなどでファンがペンライトを振ったり、

ダンスをしたりして応援する「Call」から来ています。

2017年に流行った言葉で「我给你打Call」は「あなたを応援する」という意味になります。

最近の流行語は、漢字と英語が混ざった言葉が増えてきて辞書にも載っていないので、

まずは由来を理解すると覚えやすいですよ。

 

講座情報

• HSK・中検・ビジネスなどの各種テスト対策
• 広東語・キッズ英語・英語
• 日常会話・中国語文化
• 外国語翻訳サービス

 

サービス

無料体験レッスン実施中

 

住所;

天河路365号天俊国際大厦1002室（太古匯付近）

TEL:

020-3885-1982

189-2886-2727（日本語可）

 

受付時間:

8時半～22時

 

M:

partner_gz@hotmail.com

 

Ｕ:

www.huobancn.com

 

分校:

天河校2、番禺校

 

～広東ジャピオン2017年12月11日 480号～