質問

「天气凉」と「天气凉了」。日本語に翻訳をする時、注意点はあるのかな? あったら、教えてほしいな。

解答

注意点は「了」の使い方。「天气凉」は「気温が涼しい」と訳し「天气凉了」は「気温が涼しくなった」と訳します。

解説

｢了｣には色々な用法がありますが「形容詞＋了」の形で「～になった」と変化を表します。そのほかにも「我吃饭了（私はご飯を食べた）」のように動作の完了を表したり、「動詞＋得/不＋了（liao）」の形で使われ「我吃不了（食べきれない）」と実現可能かどうかを表す用法があります。複雑ですが覚えておきましょう。

Camille先生

出身地:河南省

得意科目:HSK、中国歴史

趣味:読書、料理

---

講座情報

• 日常中国語、ビジネス中国語
• HSK対策
• 毎日15分電話中国語、中国映画鑑賞
  

  ---

サービス

➀中国語マンツーマンレッスンを12時間1688元で用意

②月曜～金曜、12時～15時に開催の「生活中国語レッスン（30時間分）」を4800元

---

住所

・蛇口校

深セン市南山区蛇口海上世界海景広場28F室（地下鉄「海上世界」駅A出口）

・福田校

深セン市福田区車公廟杭鋼富春商務大厦2801 D室（地下鉄「車公廟」駅C出口）

---

TEL

187-7009-6704（日本語可）

---

微信

CTAschool