解説

『幸福な王子』、『サロメ』など、美を何よりも優先させる唯美主義が表現された

ワイルドの劇作品は、今日でも高い評価を得ている。

今回の句では、日本語で「一貫性」となっているのが、中国語では

「執著ｚｈｉ２ｚｈｕｏ２（固執する）」と微妙に違う表現で訳されている所が興味深い。

「缺乏ｑｕｅ１ｆａ２（不足している）」は「缺少ｑｕｅ１ｓｈａｏ３」と同義語だが、

前者は経験や人口など抽象的な事物が対象なのに対し、後者は銭、人など

具体的に数えられるものが対象となる。

A

～広東ジャピオン2013年7月29日号