第135回＜深セン＞HT（ハンタン）中国語教室

 

質問

「我八点回来」と「我八点回去」は、ど

ちらも「私は8時に帰ります」という意味だよね。

どんな違いがあるのかな?

 

解答

〝回来〟と〝回去〟は方向補語を使った言い方で、

話し手が立脚点をどこに置いているかで使い分けているんですよ。

 

宋晶song4jing1 　Catherin先生

出身地: 黒竜江省牡丹江市

得意科目: 初～上級・ビジネス中国語、HSK、ビジネス英語

趣味: ヨガ、登山、歌

 

解説

方向補語を伴う「回来/回去」は外から内への移動、

「出来/出去」は内から外への移動、

「上来/上去」は低所から高所への移動を表し、

移動する方向は同じです。

しかし、「回来」と「出去」では話し手の立脚点が内側にあり、

「回去」と「出来」では外側にあります。

また、「上来」は立脚点が上に、「上去」は下にあるのです。

 

＜講座情報＞

●日常会話、ビジネス中国語、HSK対策、広東語、英語

●家庭・企業派遣

 

＜サービス＞

開校8周年記念

3月中は授業料最大30％オフ!

 

＜info＞

住所:〈羅湖校〉羅湖区南湖路国貿商厦7G室

（地下鉄「国貿」駅B出口徒歩2分）

TEL:0755-3663-0235

TEL:135-3005-6859（日本語可）

受付時間: 9時～21時

mail:info@ht-1.cn

URL:www.ht-1.cn

分校:南山1校、南山2校、福田校

 

～広東ジャピオン2014年3月24日号