第103回＜広州＞夥伴国際語言学校

 

質問

最近ネットで「坑爹keng1die1」という言葉を見つけたのだが、一体どういう意味かな?

 

解答

これは若者の流行語で、

他人に騙されたり、いたずらされた時に怒りを表す言葉として使いますよ。

 

秦芳燕 qin2fang1yan4 先生

出身地:広西チワン族自治区桂林

得意科目: 日本語と中国語の比較授業

趣味:ストリートダンス

 

解説

〝坑〟は〝人を騙す〟、〝爹〟は古い言い方で〝父親〟という意味です。

直訳すると「父親を騙す」ですが、

中国人はよく自分を〝爹〟と形容する為、「（私が）騙された」という意味になります。

例えば、500元で服を買い、別の店で同じ服が100元で売られているのを見つけたら、

「那家店好坑爹啊!（あの店に騙された!）」と言えますよ。

 

＜講座情報＞

●中国語･英語･広東語

●HSK・中国語検定対策

●中華料理･水墨画･茶道・二胡など

 

＜サービス＞

先着10人限定で、学費20％オフ!

 

＜info＞

住所:【天河校1】天河路365号天俊閣大厦1002室（太古匯付近）

TEL:020-3885-1982

TEL:189-2886-2727（日本語可）

受付時間:8時～22時

MAIL:partner_gz@hotmail.com

ＵRL:http://www.huobancn.com/jp/

分校: 天河校2、NEW珠江新城校、番禺校

 

～広東ジャピオン7月22日号