広東のスクール
解答ルパン ～HLC 漢林～
質問おもてなしの茶菓子を出す時に「你随便吃吧」と言うのは、失礼だと聞いたんだけど、なぜかな? 教えてほしいな。解答「随便」「気ままに」という意味があり、かしこまった場面ではあまり使いません。もし、使いたいなら「随意」…
解答ルパン ～善達言語学校～
質問「说什么来着呢?」という微信が友達からきたんだけど「来着」の意味が全くわからないよ。どんな風に訳せばいいの?解答「来着」は過去の事柄に対する回想の気持ちを示し「（少し前/今さっき）～していたな」と訳せます。…
解答ルパン ～CTA 言語学校～
質問友だちに「你的姐姐比我非常高（あなたの姉さんは私よりとても高い）」と言ったら「その言い方少し変だよ」と言われたんだ。解答それは「高」の前に副詞の「非常」を入れているからですね。詳しくは解説で説明しましょう。…
解答ルパン ～愛マンダリン中国語学校～
質問「我今天不上班」と「我昨天没上班」。どちらも「会社に行ってない」ことはわかるんだけど、何かニュアンスが違うんだよね。解答はい、そうですね。「不上班」ですと「出勤しない」、「没上班」になると「出勤していない」と訳し…
解答ルパン ～華翔国際言語学校～
質問日本語には、衣類などを身に着ける表現として「着る」、「履く」、「つける」などといった表現があるけど、中国語はどうなのかな?解答中国語でも日本語と同じく対象物によって、「穿」、「戴」、「系」のように、動詞を使い分け…
解答ルパン ～夥伴国際言語学校～
質問「秋は運動の季節。ジョギングに夢中になる」と中国語で言いたいんだけど、どう言ったらいいのかな?解答その場合は「上瘾」を使い「秋天是适合运动的季节、你跑步上瘾了」と言ったらいいですよ。解説…
解答ルパン ～コンコルディアスクール～
質問ドラマで「你一看、就明白」というセリフがあったんだ。気になって「一看」を辞書で調べたけど、そんな中国語、載っていないよ。解答「一看」は単語/熟語ではなく「一～就～」という構文で、「～するとすぐに～」の意味を表しま…
解答ルパン ～翰語橋言語学校～
質問ネット上で時おり「吃瓜」というコメントやスタンプを見かけるんだけど、みんなスイカが大好きなのかな?解答ネット上で使われている「吃瓜」は「スイカを食べる」という意味ではなく「野次馬」や「ガヤ」という意味を表していま…
解答ルパン ～愛マンダリン中国語学校～
質問「～ぶり」って中国語に訳す場合、どう表現すればいいの? 例えば「～ぶりに～した」って言いたい時、どうすればいいのかな?解答「～ぶり」はなかなか中国語に訳しづらい日本語の1つです。表現方法が異なりますので、説明して…
解答ルパン ～HLC 漢林～
質問スポーツ大会などの会場で「冠军(guan4jun1)」や「亚军(ya4jun1)」という言葉を見かけるんだけど、どういう意味なのかな？解答「冠军」は「優勝、第1位」、一方「亚军」は「準優勝、第2位」の意味を表しま…
PAGE TOP